COMUNICAT privind proiectul de ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal

Asociaţia Traducătorilor din România, membră a Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor, a luat notă cu deosebită îngrijorare de proiectul de ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal, publicat spre dezbatere publică pe site-ul web al Secretariatului General al Guvernului. Asociaţia Traducătorilor din România consideră că nivelurile propuse pentru contribuţiile aplicabile veniturilor obţinute din activităţi independente de natură profesională sunt cu mult peste limita suportabilităţii şi vor afecta în mod dezastruos activitatea traducătorilor independenţi din România.

Traducătorii independenţi şi traducătorii autorizaţi funcţionează, în marea lor majoritate, ca persoane fizice autorizate în baza autorizaţiilor emise fie de Ministerul Justiţiei, fie de Registrul Comerţului. Conform studiilor Asociaţiei Traducătorilor din România, aproximativ jumătate dintre traducătorii români desfăşoară această activitate cu normă întreagă, iar activitatea profesională reprezintă principala sau singura sursă de venit a acestor liber-profesionişti.



Din cauza scăderii activităţii economice, atât la nivel naţional, cât şi la nivel mondial, veniturile traducătorilor care îşi desfăşoară activitatea ca persoane fizice autorizate s-au diminuat semnificativ. Recenta introducere a contribuţiei de 10,5% pentru fondul de pensii a constituit deja o lovitură serioasă pentru mulţi dintre traducători. Dacă nivelurile propuse în proiectul de modificare a Codului Fiscal se vor aplica, traducătorii vor trebui să plătească peste jumătate din veniturile obţinute pe contribuţii (35%) şi impozite (16%). În eventualitatea majorării nivelurilor actuale ale contribuţiilor, este de aşteptat ca o parte dintre traducători să renunţe la activitatea de persoană fizică autorizată, întrucât aceasta va deveni nerentabilă. Asociaţia Traducătorilor din România este îngrijorată de posibilele rezultate negative şi indezirabile ale supraimpozitării activităţilor profesionale, cum ar fi creşterea tentaţiei de a presta servicii fără emiterea unei facturi şi proliferarea muncii la negru. Nu în ultimul rând, prin natura activităţii lor şi datorită evoluţiilor tehnologice, traducătorii îşi pot desfăşura activitatea din orice stat al lumii, ca atare este de aşteptat ca traducătorii cu afaceri profitabile să se reorienteze spre state cu o fiscalitate mai puţin oprimantă. Suntem încredinţaţi că o creştere a contribuţiilor pentru activitatea persoanelor fizice autorizate, peste nivelurile actuale, nu poate fi decât în detrimentul intereselor statului român.



Asociaţia Traducătorilor din România face apel la Guvernul României să facă eforturi pentru a încuraja spiritul antreprenorial şi activitatea independentă, desfăşurată inclusiv de traducătorii şi interpreţii persoane fizice autorizate, prin măsuri echilibrate, care să permită acestei categorii de profesionişti să-şi desfăşoare activitatea în condiţii de normalitate şi, nu în ultimul rând, să contribuie la bunăstarea societăţii şi a bugetului de stat.



Asociaţia Traducătorilor din România este o organizaţie profesională non-profit având ca misiune promovarea şi reprezentarea la nivel naţional şi internaţional a traducătorilor, interpreţilor şi terminologilor din România, apărarea drepturilor şi intereselor lor nepatrimoniale, precum şi promovarea unui standard de înaltă calitate a traducerii în mediul profesional românesc. ATR este membru plin al Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor, care reuneşte 107 organizaţii profesionale din peste 60 de ţări şi reprezintă aproximativ 100.000 de profesionişti.



În numele Consiliului Director al Asociaţiei Traducătorilor din România



Cristiana Cobliş



Preşedinte al Asociaţiei Traducătorilor din România

Membru în Consiliul Director al Centrului Regional European al Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor

Nume: Cristiana CobliÅŸ
Companie: Asociaţia Traducătorilor din România
E-mail: info@atr.org.ro
Website: http://www.atr.org.ro