S-a lansat prima Biblie completă tradusă în limbajul semnelor brazilian!

Traducerea a fost realizată de Martori ai lui Iehova care au lucrat benevol și poate fi accesată gratuit de toate persoanele cu deficiențe de auz.

Duminică, 18 septembrie 2022, a avut loc un eveniment istoric pentru comunitatea de surzi din Brazilia. Martorii lui Iehova au anunțat lansarea primei Biblii complete traduse în limbajul semnelor brazilian (Libras). Aceasta este prima traducere integrală realizată într-un limbaj al semnelor în America Latină și a treia în lume!

Lucrarea de traducere a început în 2006. Pe măsură ce cărțile biblice au fost traduse din portugheză în libras, acestea au fost puse la dispoziția publicului larg pe jw.org. Traducerea ultimei cărți biblice s-a încheiat în 2022. Pentru a înregistra toate materialele video au fost necesare peste 200 000 de ore de muncă!

„Ne-am bucurat mult să vedem finalizarea acestui proiect. Toată munca de traducere, înregistrare și editare a fost făcută benevol. Rezultatul este o traducere exactă, ce transmite clar mesajul de mângâiere și speranță al Bibliei”, a declarat Hamilton Vieira, care a supravegheat mulți ani Departamentul de traducere al Martorilor lui Iehova din Brazilia.

Lansarea a avut loc în dimineața zilei de 18 septembrie, la sediul național al Martorilor lui Iehova din Brazilia, în Cesário Lange, São Paulo, și a fost transmisă în direct în toată țara. În total, 36 000 de persoane au asistat la eveniment, inclusiv mulți surzi, membri ai familiilor acestora și alți invitați.

Paula, o doamnă surdă din Ceará, a spus: „Uneori citeam Biblia în portugheză și nu înțelegeam unele cuvinte. Trebuia să consult un dicționar ca să înțeleg sensul. … Având înregistrările video în aplicația JW Library, totul este mult mai clar pentru mine. Acum sunt mulțumită!”

Joana, o altă doamnă cu deficiențe de auz din Goiânia, statul Goiás, și-a exprimat într-un mod asemănător sentimentele față de Biblia tradusă în limbajul semnelor: „Îmi place foarte mult să urmăresc Biblia în libras. Informațiile sunt prezentate foarte clar și sunt valoroase. Mă ajută mult. Mă simt mai aproape de Dumnezeu.”

Oricine poate viziona sau descărca Traducerea lumii noi a Bibliei în libras, pe jw.org, alegând limba: Limbajul semnelor brazilian (Língua brasileira de sinais) (libras). De asemenea, aceasta poate fi accesată în aplicația gratuită Jw Library Sign Language, concepută de Martorii lui Iehova astfel încât cei cu deficiențe de auz să poată studia Biblia sau alte subiecte într-un limbaj pe care îl înțeleg, fără să depindă de alții.

Pentru comunitatea persoanelor cu deficiențe de auz, septembrie este o lună specială. Data de 23 septembrie marchează Ziua internațională a limbajului semnelor. În Brazilia există aproximativ 10 milioane de persoane cu deficiențe de auz; aproximativ 5% din populație. Dintre acestea, 2,7 milioane de persoane sunt complet surde.

Eforturile de incluziune a comunității de surzi se văd încă de la începuturile istoriei Martorilor lui Iehova din Brazilia. Martorii țin întruniri în limbajul semnelor brazilian încă din 1982, iar în 1997 au început să producă materiale video în acest limbaj. În prezent, în 713 locații din toată Brazilia se țin întruniri în limbajul semnelor.

Biblia este cea mai tradusă publicație din lume și este disponibilă integral sau parțial în peste 3000 de limbi. Cei cu deficiențe de auz din Brazilia cărora le face plăcere să citească Biblia sunt bucuroși deoarece au acum la dispoziție o traducere integrală. Denize, o doamnă surdă din Goiânia, explică: „Îmi place foarte mult Biblia în limbajul semnelor. Mișcă inima celor surzi.”

Pentru mulți, Biblia integrală în libras este un adevărat cadou de la Dumnezeu și este o dovadă că El dorește ca toți oamenii să aibă acces la Cuvântul său, fără discriminare!

Accesați Biblia în libras, în aplicația JW Library Sign Language.
Accesați Biblia în libras, pe site-ul jw.org/bzs.

 

INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Biblia – Traducerea lumii noi în limbajul semnelor brazilian conține aproximativ 220 de ore de materiale video. Vizionând 15 minute pe zi, puteți termina de vizionat întreaga Biblie în doi ani și jumătate. Vizionând 30 de minute pe zi, puteți termina de vizionat întreaga Biblie într-un an și trei luni!

Departamentul de Informaţii Publice
Organizația Religioasă „Martorii lui Iehova”
021 302 75 03, (+4) 0770 315 146
birouldeinformatiipublice.ro@jw.org
Strada Orzari 29-31, Sector 2, București, 021552
Web: https://www.jw.org/ro/stiri/jw/

DATE DE CONTACT

Nume: Mihăiță Pintea
Telefon: 0770 315 146

Cuvinte cheie:

biblie, brazilia, limbajul, semnelor, lansare, religie

Alte Comunicate de presa de Pintea Mihăiță:

Comemorarea mortii lui Isus va avea loc duminica, 24 martie 2024. Toti sunt invitati sa asiste. Mai multe detalii pe jw.org.
Aproximativ 75% dintre tineri nu au competențe în vederea găsirii unui loc de muncă. Site-ul JW.ORG, o sursă de conținut practic pentru tineri.
Sezonul de congrese regionale de trei zile ale Martorilor lui Iehova începe în 9-11 iunie 2023 și se sfârșește în 8-10 septembrie 2023
În sfârșitul de săptămână din 1-2 aprilie 2023, va avea loc la nivel mondial un eveniment special cu tema „De ce putem privi cu încredere viitorul”. Marți, 4 aprilie 2023, va avea loc Comemorarea morții lui Isus, sau Cina Domnului.
Data de 27 ianuarie a fiecărui an marchează Ziua Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului. Puțini însă cunosc că alături de evrei, în lagărele de concentrare naziste au zăcut și au fost executați mii de Martori ai lui Iehova.

Nu te mai poti loga?

In urma schimbarii platformei eComunicate.ro, conturile vechi de utilizatori nu mai sunt valabile. Va rugam creati un cont nou pentru a putea adauga comunicate de presa sau evenimente. Multumim pentru intelegere!

Stai in legatura cu noi!